1 00:00:01,218 --> 00:00:02,002 Αλλος. 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,006 --Ωωωωωωωω. 3 00:00:07,877 --> 00:00:09,226 -Στείλε μου μήνυμα. -Οχι. 4 00:02:34,893 --> 00:02:37,548 Η στιγμή η κόρη μου 5 00:02:37,592 --> 00:02:39,594 μου το πήραν... 6 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 Ήταν σαν να Τοποθετήθηκα αμέσως 7 00:02:44,816 --> 00:02:47,471 σε δύο ταυτόχρονες καταστάσεις. 8 00:02:47,515 --> 00:02:50,474 σε ένα, 9 00:02:50,518 --> 00:02:53,782 Είχα πλήρη κατανόηση... 10 00:02:53,825 --> 00:02:55,784 ότι η Amaya είχε φύγει. 11 00:02:55,827 --> 00:02:57,568 Δεν υπήρχε αμφιβολία. 12 00:02:57,612 --> 00:03:00,571 Όχι... ελπίδα. 13 00:03:00,615 --> 00:03:02,094 Χωρίς να κρατάς τίποτα. 14 00:03:02,138 --> 00:03:04,271 Ν... Όχι επιστροφή. 15 00:03:04,314 --> 00:03:07,404 Μόνο η βεβαιότητα του θανάτου της. 16 00:03:07,448 --> 00:03:09,406 Στο άλλο, 17 00:03:09,450 --> 00:03:12,931 δεν είχα κατανόηση του θανάτου της. 18 00:03:14,324 --> 00:03:17,153 Ήταν κάτι αδύνατο. 19 00:03:21,375 --> 00:03:23,420 Απίστευτο πράγμα. Παράλογος. 20 00:03:24,856 --> 00:03:26,597 Απέραντος. 21 00:03:26,641 --> 00:03:29,121 Χωρίς νόημα. 22 00:03:29,165 --> 00:03:30,514 Αναληθής. 23 00:03:32,299 --> 00:03:34,953 Δεν ήταν μόνο ότι ήταν αντιφατικές καταστάσεις. 24 00:03:34,997 --> 00:03:38,479 Ήταν απόλυτες καταστάσεις. 25 00:03:38,522 --> 00:03:42,352 Το καθένα ήταν πλήρες από μόνο του, δεν αφήνει χώρο στον άλλον. 26 00:03:44,311 --> 00:03:45,964 Όμως... 27 00:03:48,880 --> 00:03:51,187 ...Τα κράτησα και τα δύο. 28 00:03:55,365 --> 00:03:57,019 Και να το κάνω ακόμα. 29 00:04:03,112 --> 00:04:05,506 Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσε να μου πει κάποιος. 30 00:04:05,549 --> 00:04:07,551 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να σου πω. 31 00:04:07,595 --> 00:04:10,162 Τι μπορώ να προσφέρω είναι το καθήκον μου να φροντίζω. 32 00:04:11,338 --> 00:04:12,556 Μπορείτε να μου μιλήσετε ανά πάσα στιγμή. 33 00:04:12,600 --> 00:04:15,472 Μπορείτε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή. 34 00:04:15,516 --> 00:04:17,474 Έχετε χωρίς επαγγελματικές υποχρεώσεις 35 00:04:17,518 --> 00:04:19,911 που πρέπει να εκπληρώσετε. 36 00:04:19,955 --> 00:04:21,739 Η δουλειά σου και το εισόδημά σου είναι ασφαλείς, 37 00:04:21,783 --> 00:04:24,351 και θα μείνει έτσι για όσο καιρό το χρειάζεστε. 38 00:04:25,743 --> 00:04:27,397 Σας ευχαριστώ. 39 00:04:31,445 --> 00:04:33,447 Μπορώ να πάω... 40 00:04:33,490 --> 00:04:35,492 μπορώ να πάω σπίτι; 41 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 Ναι, φυσικά. 42 00:06:27,691 --> 00:06:28,953 Όχι. 43 00:06:34,132 --> 00:06:36,352 Μίλησα στη μητέρα του. 44 00:06:36,396 --> 00:06:37,745 Νομίζω ότι θα βγουν. 45 00:06:43,403 --> 00:06:45,492 Όχι, μαμά. εγω... 46 00:06:45,535 --> 00:06:47,624 Πραγματικά δεν θέλω να έρθει στο Χονγκ Κονγκ. 47 00:06:50,845 --> 00:06:52,499 Ναι, προφανώς. 48 00:06:54,283 --> 00:06:55,937 Είναι απαίσιο. 49 00:06:56,851 --> 00:06:58,200 Όμως... 50 00:07:01,856 --> 00:07:03,510 Φυσικά και έχω φίλους. 51 00:07:06,991 --> 00:07:10,255 Μαμά, δεν έχω μιλήσει καν σε αυτά τα παιδιά 52 00:07:10,299 --> 00:07:12,257 από το Λύκειο. 53 00:07:12,301 --> 00:07:13,433 Παρακαλώ μην ξεκινάτε... 54 00:07:19,003 --> 00:07:20,962 Έχω φίλους. 55 00:07:21,005 --> 00:07:23,007 Και με φροντίζουν. 56 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 Στην πραγματικότητα, Είμαι μαζί τους αυτή τη στιγμή. 57 00:07:31,581 --> 00:07:33,540 Μένοντας μαζί μου. 58 00:07:33,583 --> 00:07:35,237 Ναί. 59 00:07:39,676 --> 00:07:41,678 Καλά. 60 00:07:46,030 --> 00:07:47,684 Αντίο. 61 00:08:38,518 --> 00:08:39,867 Γαμώ! 62 00:08:50,181 --> 00:08:52,183 Γαμώ. 63 00:10:14,265 --> 00:10:15,876 πέθανα. 64 00:10:17,965 --> 00:10:19,923 Τι στο διάολο; 65 00:10:19,967 --> 00:10:21,925 Άσε με να μπω. 66 00:10:21,969 --> 00:10:23,971 Τώρα, Τζέιμι. 67 00:10:31,848 --> 00:10:34,808 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις ούτε στιγμή και απλά να με ακούσεις. 68 00:10:39,987 --> 00:10:41,945 Λυπάμαι που χωρίσαμε. 69 00:10:41,989 --> 00:10:44,687 Λυπάμαι που σε πλήγωσε. 70 00:10:44,731 --> 00:10:45,862 Και εμένα με πλήγωσε. 71 00:10:45,906 --> 00:10:48,865 Και μια μέρα, μπορούμε να το συζητήσουμε. 72 00:10:48,909 --> 00:10:51,607 Αλλά τώρα -- αυτή τη στιγμή -- 73 00:10:51,651 --> 00:10:53,653 Θέλω να το ξεπεράσεις. 74 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 Νωρίτερα σήμερα... 75 00:11:08,842 --> 00:11:12,323 ...παρακολούθησα τον Σεργκέι καεί μέχρι θανάτου. 76 00:11:12,367 --> 00:11:13,716 Τι; 77 00:11:17,024 --> 00:11:20,636 Φεύγει από την πανεπιστημιούπολη της Amaya πριν δύο μέρες... 78 00:11:20,680 --> 00:11:22,899 και εξαφανίζεται. 79 00:11:22,943 --> 00:11:24,901 Εξαφανίζεται τελείως. 80 00:11:24,945 --> 00:11:28,775 24 ώρες αργότερα, επιστρέφει στην πανεπιστημιούπολη, 81 00:11:28,818 --> 00:11:31,603 καλύπτεται με βενζίνη, 82 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 και αυτοπυρπολείται. 83 00:11:33,997 --> 00:11:35,956 Αυτοκτόνησε. 84 00:11:35,999 --> 00:11:37,218 Ναί. 85 00:11:37,261 --> 00:11:39,568 Και δεν έχει νόημα. 86 00:11:46,575 --> 00:11:49,970 Σε αυτό το τηλέφωνο υπάρχει ένα παιχνίδι sudoku. 87 00:11:50,013 --> 00:11:52,973 Εκτός, νομίζω δεν είναι παιχνίδι sudoku. 88 00:11:53,016 --> 00:11:56,019 Και προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. 89 00:11:56,063 --> 00:11:58,587 Είναι το μόνο πράγμα που έχω που μπορεί να είναι σε θέση 90 00:11:58,630 --> 00:12:01,329 να μου δώσει μια εξήγηση για το τι έγινε. 91 00:12:01,372 --> 00:12:05,159 Και μου μένει μια προσπάθεια να το σπάσω... 92 00:12:05,202 --> 00:12:07,204 ...ή σκουπίζει. 93 00:12:36,843 --> 00:12:38,801 Καλά. 94 00:12:38,845 --> 00:12:41,282 Εντάξει, έχεις δίκιο. 95 00:12:41,325 --> 00:12:42,849 Σχετικά με τι; 96 00:12:42,892 --> 00:12:44,807 Δεν είναι παιχνίδι sudoku. 97 00:12:44,851 --> 00:12:46,722 Είναι μια εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων. 98 00:12:47,897 --> 00:12:50,204 Και είναι ρωσικό. 99 00:12:50,247 --> 00:12:53,033 Και είναι κράτος. 100 00:12:53,076 --> 00:12:54,512 Στην καταγωγή πάντως. 101 00:12:54,556 --> 00:12:56,950 Πώς το ξέρεις; 102 00:12:56,993 --> 00:12:59,691 Επειδή μιλάει σε διακομιστή στο Καζακστάν 103 00:12:59,735 --> 00:13:01,998 και αναγνωρίζω τμήματα του κώδικα. 104 00:13:02,042 --> 00:13:03,957 Υπάρχουν μερικά διαφορετικά εκδόσεις εκεί έξω, 105 00:13:04,000 --> 00:13:06,829 αλλά αυτό είναι... είναι αρκετά παλιό. 106 00:13:06,873 --> 00:13:08,875 Αλλά το παλιό είναι καλό. 107 00:13:08,918 --> 00:13:11,878 Πιο εύκολο φορτίο για να ανοίξω. 108 00:13:11,921 --> 00:13:14,010 Αυτό είναι... 109 00:13:14,054 --> 00:13:17,100 Δεν ξέρω, τρεις ή τέσσερα χρόνια ξεπερασμένη. 110 00:13:17,144 --> 00:13:19,233 Που είναι περίεργο, 111 00:13:19,276 --> 00:13:20,974 γιατί ο Σεργκέι ήταν κωδικοποιητής ανώτατου επιπέδου, 112 00:13:21,017 --> 00:13:23,977 αλλά... ε, υποθέτω ότι είναι σαν 113 00:13:24,020 --> 00:13:26,022 καρδιοχειρουργοί που καπνίζουν ή κάτι τέτοιο. 114 00:13:27,545 --> 00:13:29,112 Δεν καταλαβαίνω. 115 00:13:32,159 --> 00:13:34,335 Ε... δεν ενημέρωσε. 116 00:13:34,378 --> 00:13:35,902 Ή οι χειριστές του δεν ενημερώθηκαν. 117 00:13:35,945 --> 00:13:37,904 Και πρέπει πάντα να ενημερώνεστε. 118 00:13:37,947 --> 00:13:40,471 Οι χειριστές του; 119 00:13:42,343 --> 00:13:44,345 Λίλι, έλα, αν... 120 00:13:44,388 --> 00:13:47,304 αν αυτό είναι ρωσικό κράτος, ο άντρας σου ήταν σαν... 121 00:13:48,828 --> 00:13:50,786 Σαν τι; 122 00:13:54,007 --> 00:13:56,574 Κατάσκοπος... ή κάτι τέτοιο. 123 00:13:57,924 --> 00:13:59,926 Βιομηχανική κατασκοπεία. 124 00:14:07,324 --> 00:14:09,892 Μπορείτε να το ανοίξετε; 125 00:14:09,936 --> 00:14:12,503 Νομίζω πως ναι. 126 00:14:12,547 --> 00:14:14,244 Υπάρχει όμως ένας κίνδυνος. 127 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Αν είναι πιο μοντέρνο απ' όσο νομίζω, 128 00:14:16,290 --> 00:14:17,682 μπορεί να υπάρχουν μερικά ενσωματωμένη ασφάλεια 129 00:14:17,726 --> 00:14:19,554 που δεν μπορώ να δω, 130 00:14:19,597 --> 00:14:21,469 που μπορεί να ενεργοποιήσω 131 00:14:21,512 --> 00:14:23,950 και μετά να χάσει τα πάντα. 132 00:14:26,517 --> 00:14:27,867 Κάντε το. 133 00:14:29,956 --> 00:14:31,000 Είσαι σίγουρος; 134 00:14:33,089 --> 00:14:34,438 Ναί. 135 00:14:36,005 --> 00:14:37,354 Απλά κάντε το. 136 00:14:47,756 --> 00:14:49,758 Εντάξει, λειτούργησε. Είμαστε μέσα. 137 00:14:55,982 --> 00:14:57,635 Ιησούς. 138 00:15:02,249 --> 00:15:04,120 Τζέιμι... 139 00:15:04,164 --> 00:15:06,470 Πρέπει να το διαβάσω μόνος μου. 140 00:15:07,558 --> 00:15:08,995 Ναι, καταλαβαίνω. 141 00:15:13,173 --> 00:15:15,915 Επαναφέρω τον κωδικό πρόσβασης για να μπορέσετε να επιστρέψετε με αυτόν. 142 00:15:17,177 --> 00:15:19,179 Σας ευχαριστώ. 143 00:15:30,494 --> 00:15:34,020 Μπορείτε να φύγετε από την μπροστινή πόρτα, αν θέλετε. 144 00:16:35,342 --> 00:16:37,344 -- Πραγματικά πρέπει να τα παρατήσω. 145 00:16:40,129 --> 00:16:41,783 Δεν θα ενοχλούσα. 146 00:16:43,089 --> 00:16:45,134 Δεν θα έχει διαφορά. 147 00:16:45,178 --> 00:16:47,180 Ακόμη. 148 00:16:49,921 --> 00:16:52,620 Έτσι... 149 00:16:52,663 --> 00:16:56,493 ιατροδικαστική έκθεση πάρτε λίγο, αλλά... 150 00:16:56,537 --> 00:17:00,410 η αστυνομία είναι πεπεισμένη ότι το παιδί αυτοκτόνησε. 151 00:17:00,454 --> 00:17:02,630 Έχουν σώμα, 152 00:17:02,673 --> 00:17:05,285 έχουν ντοκουμέντα για την πράξη. 153 00:17:05,328 --> 00:17:07,330 Αυτό τελείωσε. 154 00:17:10,333 --> 00:17:13,119 Εκτός από το κορίτσι. 155 00:17:13,162 --> 00:17:15,164 Δεν έχει τελειώσει για αυτήν. 156 00:17:17,166 --> 00:17:19,603 Συναισθηματικά, εννοείς. 157 00:17:21,388 --> 00:17:23,346 Ναι. 158 00:17:23,390 --> 00:17:26,001 Ναί. 159 00:17:26,045 --> 00:17:28,264 Αλλά αυτό θα περάσει. 160 00:17:30,310 --> 00:17:32,312 Απλώς χρειάζεται χρόνος. 161 00:17:34,836 --> 00:17:36,838 Δεν έχει για σένα. 162 00:17:46,587 --> 00:17:48,937 Κύριε, έχετε περισσότερα χρήματα από τον Θεό. 163 00:17:48,980 --> 00:17:50,982 Νομίζεις ότι με νοιάζουν τα χρήματα; 164 00:17:52,071 --> 00:17:53,246 Έκανε, μια φορά. 165 00:17:53,289 --> 00:17:55,248 Ναί. 166 00:17:55,291 --> 00:17:57,293 Αλλά τώρα δεν το κάνω. 167 00:18:01,210 --> 00:18:03,386 Θα έλεγα ότι έχεις περισσότερα χρήματα από τον Θεό 168 00:18:03,430 --> 00:18:06,128 και ζεις στη σκόνη. 169 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 Είδος πηκτής. 170 00:18:10,741 --> 00:18:13,614 Πρέπει λοιπόν να αγοράσω ένα μεγαλύτερο σπίτι; 171 00:18:13,657 --> 00:18:16,182 Λοιπόν, δεν το λέω αυτό, αλλά... 172 00:18:16,225 --> 00:18:18,227 βήματα του μωρού. 173 00:18:19,402 --> 00:18:20,882 Κάνε κάτι. Ε... 174 00:18:23,232 --> 00:18:24,842 Αγοράστε ένα νέο αυτοκίνητο. 175 00:18:24,886 --> 00:18:26,409 Αυτό το πράγμα είναι ένα σκατά. 176 00:18:28,759 --> 00:18:31,197 Πάρε ένα ηλεκτρικό. μμ... 177 00:18:32,198 --> 00:18:33,242 Σκεφτείτε το περιβάλλον. 178 00:18:34,765 --> 00:18:37,768 Αλλά δεν το κάνω σκεφτείτε το περιβάλλον. 179 00:18:48,388 --> 00:18:51,391 καταλαβαίνω αυτό που λες, Κέντον. 180 00:18:53,784 --> 00:18:56,265 Αλλά δεν είμαι κρατώντας το παρελθόν. 181 00:18:57,658 --> 00:18:59,660 Βασικά το παρατάω. 182 00:19:03,054 --> 00:19:05,361 Οι γραμμές του τραμ σας. μμ. 183 00:19:05,405 --> 00:19:07,058 Δικός μας. 184 00:19:09,713 --> 00:19:11,367 Δικαίωμα. 185 00:19:17,156 --> 00:19:18,505 Καληνύχτα κύριε. 186 00:19:22,465 --> 00:19:24,119 Καληνύχτα Κέντον. 187 00:20:06,944 --> 00:20:09,208 Έλα μωρό μου. 188 00:20:10,557 --> 00:20:13,299 Μην το κάνεις αυτό. 189 00:20:13,342 --> 00:20:14,822 Τι έκανε; 190 00:20:14,865 --> 00:20:16,215 Το ονόμασε «μωρό». 191 00:20:17,346 --> 00:20:20,262 Λοιπόν, δεν μπορεί να το βοηθήσει. 192 00:20:20,306 --> 00:20:22,308 Είναι η εποχή που δεν ξέρει. 193 00:20:23,309 --> 00:20:24,962 Πες τι; 194 00:20:26,312 --> 00:20:27,835 Είσαι η εποχή αυτό δεν ξέρει. 195 00:20:27,878 --> 00:20:30,838 Αυτός που λέει βλακεία και κάνει λάθος πράγματα. 196 00:20:30,881 --> 00:20:34,276 Είσαι η γαμημένη εποχή αυτό δεν ξέρει. 197 00:20:34,320 --> 00:20:36,887 Η εποχή σου δεν ξέρει σκατά. 198 00:20:36,931 --> 00:20:39,890 Όλα τόσο γαμημένα πολιτικά. 199 00:20:39,934 --> 00:20:42,415 Όλοι τόσο ξύπνησαν. 200 00:20:42,458 --> 00:20:44,112 Αλλά δεν ξέρεις σκατά για την ιστορία, 201 00:20:44,155 --> 00:20:45,461 δεν ξέρεις από τέχνη, 202 00:20:45,505 --> 00:20:48,116 δεν ξέρεις πράγματα από μουσική. 203 00:20:48,159 --> 00:20:51,119 Άρα δεν ξέρεις σκατά για την πολιτική. 204 00:20:51,162 --> 00:20:53,121 Άρα δεν είσαι ξύπνιος. 205 00:20:53,164 --> 00:20:55,384 Είσαι κωματώδης. 206 00:20:57,430 --> 00:20:58,996 Δεν ξέρω πράγματα από μουσική; 207 00:20:59,040 --> 00:21:01,303 Παρακαλώ. 208 00:21:01,347 --> 00:21:03,697 Ακούστε πολύ Μπαχ, πολύ Coltrane; 209 00:21:03,740 --> 00:21:05,351 Όχι. 210 00:21:05,394 --> 00:21:07,570 Μετά κλείσε το στόμα. 211 00:21:08,615 --> 00:21:10,181 Στιούαρτ. 212 00:21:10,225 --> 00:21:12,227 Απλά μην το λες μωρό μου. 213 00:21:18,364 --> 00:21:20,540 Γεια σου. 214 00:21:20,583 --> 00:21:22,585 Συμβαίνει. 215 00:21:33,509 --> 00:21:35,511 Ναι μωρό μου. 216 00:26:05,346 --> 00:26:08,218 Το όνομά μου είναι Anton. 217 00:26:11,439 --> 00:26:13,746 Ο Σεργκέι δούλεψε για σένα. 218 00:26:13,789 --> 00:26:16,357 Αφού ήταν προπτυχιακός στη Μόσχα. 219 00:26:18,577 --> 00:26:20,622 Και δουλεύεις για τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες. 220 00:26:20,666 --> 00:26:22,319 Ναί. 221 00:26:25,888 --> 00:26:29,022 Είσαι φοβισμένος και μπερδεμένος. 222 00:26:29,065 --> 00:26:30,676 Αλλά, τουλάχιστον όπου με απασχολεί, 223 00:26:30,719 --> 00:26:32,025 δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα. 224 00:26:32,068 --> 00:26:34,244 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο να σε πληγώσει. 225 00:26:34,288 --> 00:26:36,812 Στην πραγματικότητα, ο λόγος για τη συνάντησή μου 226 00:26:36,856 --> 00:26:39,032 είναι να σε προστατεύει. 227 00:26:39,075 --> 00:26:40,686 Δεν σε πιστεύω. 228 00:26:40,729 --> 00:26:42,688 Καθόλου. 229 00:26:42,731 --> 00:26:44,385 Ακόμα και το όνομά σου. 230 00:26:45,865 --> 00:26:47,518 Και το δικό του. 231 00:26:48,955 --> 00:26:50,609 καταλαβαίνω. 232 00:26:54,047 --> 00:26:55,918 Τώρα αμφιβάλλεις για τον Σεργκέι. 233 00:26:55,962 --> 00:26:57,224 Τα πάντα για αυτόν. 234 00:26:57,267 --> 00:27:00,096 Αλλά... σε αγαπούσε. 235 00:27:00,140 --> 00:27:02,708 Και τον αγάπησες. Τον ήξερες. 236 00:27:02,751 --> 00:27:05,362 Το σημείο εδώ είναι ότι δεν τον ήξερα. 237 00:27:05,406 --> 00:27:08,148 Μην είσαι γελοίος. Φυσικά τον ήξερες. 238 00:27:10,193 --> 00:27:12,848 Ίσως όχι όλα τα πράγματα, κάθε μυστικό. 239 00:27:14,850 --> 00:27:16,199 Αλλά τον ήξερες. 240 00:27:23,554 --> 00:27:25,948 Είμαι παντρεμένος. 241 00:27:25,992 --> 00:27:28,168 Έχω γυναίκα και τρία παιδιά. 242 00:27:29,735 --> 00:27:32,781 Δεν ξέρουν τίποτα για τη δουλειά μου. 243 00:27:32,825 --> 00:27:35,305 Αυτό σημαίνει Τους αγαπώ λιγότερο; 244 00:27:35,349 --> 00:27:37,351 Όχι. 245 00:27:40,528 --> 00:27:42,530 σε θέλω να εξετάσει κάτι. 246 00:27:44,314 --> 00:27:46,795 Θέλω να σκεφτείς 247 00:27:46,839 --> 00:27:50,103 ότι ο Σεργκέι είχε καλό λόγο για να κάνει αυτό που έκανε. 248 00:27:51,887 --> 00:27:54,716 Μπορεί να είναι ένας καλός λόγος και για σένα. 249 00:27:54,760 --> 00:27:56,326 Τι σημαίνει αυτό; 250 00:27:56,370 --> 00:27:58,328 Γιατί στεκόμαστε εδώ τώρα; 251 00:27:58,372 --> 00:28:00,548 Επειδή χακάρατε Το τηλέφωνο του Σεργκέι 252 00:28:00,591 --> 00:28:02,855 και επικοινώνησε μαζί μου. 253 00:28:02,898 --> 00:28:04,334 νομίζεις θα το έκανε κανείς; 254 00:28:04,378 --> 00:28:05,727 Δεν το κάνω. 255 00:28:07,468 --> 00:28:10,297 Είσαι πολύ πολυμήχανος. Πολύ γενναίος. 256 00:28:10,340 --> 00:28:12,952 Δεν θα δουλέψω για σένα. 257 00:28:12,995 --> 00:28:15,694 Απλά θέλω να καταλάβω γιατί αυτοκτόνησε ο Σεργκέι. 258 00:28:18,218 --> 00:28:19,872 Καλά. 259 00:28:23,136 --> 00:28:24,790 Τότε καταλάβετε αυτό. 260 00:28:26,835 --> 00:28:28,358 Στο επάγγελμά μου, 261 00:28:28,402 --> 00:28:31,231 όταν ένας συνάδελφος αυτοκτονεί, 262 00:28:31,274 --> 00:28:33,233 το πρώτο πράγμα που λέω στον εαυτό μου 263 00:28:33,276 --> 00:28:35,626 είναι ότι δεν αυτοκτόνησαν. 264 00:28:35,670 --> 00:28:38,760 Είδα πλάνα CCTV. 265 00:28:38,804 --> 00:28:41,371 Καλύφθηκε με καύσιμα. 266 00:28:41,415 --> 00:28:43,025 Μετά άναψε το. 267 00:28:43,069 --> 00:28:45,027 Αυτό είδες. 268 00:28:45,071 --> 00:28:46,768 Κράτα όμως αυτό που ξέρεις. 269 00:28:48,857 --> 00:28:51,773 Ένιωθε ο Σεργκέι σαν να επρόκειτο να αυτοκτονήσει; 270 00:28:51,817 --> 00:28:54,210 Ήταν η κοινή σας ζωή χαρούμενος ή λυπημένος; 271 00:28:57,518 --> 00:29:00,042 Κρατήστε το γεγονός ότι σε αγαπούσε 272 00:29:00,086 --> 00:29:02,305 και τον αγάπησες. 273 00:29:03,959 --> 00:29:05,787 μου λες δολοφονήθηκε. 274 00:29:05,831 --> 00:29:08,616 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 275 00:29:10,749 --> 00:29:12,794 Η ταινία CCTV... 276 00:29:12,838 --> 00:29:14,187 Είναι ψεύτικο. 277 00:29:16,102 --> 00:29:19,061 Επικοινώνησες μαζί μου γιατί ήθελες απάντηση. 278 00:29:19,105 --> 00:29:20,410 Εδώ είναι μια απάντηση. 279 00:29:20,454 --> 00:29:22,935 Η δουλειά του Σεργκέι ήταν να διεισδύσει στους Devs. 280 00:29:22,978 --> 00:29:24,937 Το έκανε. Κάτι έγινε. 281 00:29:24,980 --> 00:29:26,939 Σκοτώθηκε. 282 00:29:26,982 --> 00:29:28,810 Αν αυτή η απάντηση είναι επαρκής, 283 00:29:28,854 --> 00:29:30,986 απομακρυνθείτε. Συνέχισε τη ζωή σου. 284 00:29:33,772 --> 00:29:35,730 Αν αυτό δεν είναι αρκετό, 285 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 πας να πρέπει να συνεργαστεί μαζί μου. 286 00:29:40,300 --> 00:29:42,302 Το τηλέφωνο του Σεργκέι έχει σκουπιστεί. 287 00:29:42,345 --> 00:29:44,695 Αν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου ξανά, 288 00:29:44,739 --> 00:29:46,393 βάλε σημάδι στο παράθυρο του υπνοδωματίου σας. 289 00:29:46,436 --> 00:29:47,829 Η καρέκλα που έχεις εκεί. 290 00:29:47,873 --> 00:29:49,875 Εκεί που βάζεις ρούχα. 291 00:29:49,918 --> 00:29:51,093 Μην αισθάνεστε εισβολή. 292 00:29:51,137 --> 00:29:53,139 Κανείς δεν έχει ιδιωτική ζωή πια. 293 00:29:55,750 --> 00:29:58,971 Αν μετακινήσετε την καρέκλα μακριά από το παράθυρο, 294 00:29:59,014 --> 00:30:01,451 Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 295 00:30:04,933 --> 00:30:06,369 Θα έπρεπε. 296 00:30:29,131 --> 00:30:31,307 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 297 00:30:38,140 --> 00:30:40,142 Δεν το πιστεύω αυτό. 298 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 Δεν χάνουμε όλοι το νόημα; 299 00:30:43,624 --> 00:30:46,583 Γεγονός είναι ότι οι διακυμάνσεις μας είναι τώρα τόσο μικρά 300 00:30:46,627 --> 00:30:49,891 ότι μπορούμε να κάνουμε 2.000 χρόνια προς τα πίσω προβολή. 301 00:30:49,935 --> 00:30:52,154 Κανείς δεν χάνει την ουσία. 302 00:30:52,198 --> 00:30:53,808 Ναι, ο Στιούαρτ είναι. 303 00:30:53,852 --> 00:30:55,331 Ιησούς. 304 00:30:55,375 --> 00:30:59,031 φτιάξαμε μια προβολή 2.000 ετών. 305 00:30:59,074 --> 00:31:01,816 Πού χαμογελούν οι χαρούμενοι; Πού είναι η σαμπάνια; 306 00:31:01,860 --> 00:31:03,905 Θα πρέπει να κάνουμε μπάνιο σε αυτό. 307 00:31:03,949 --> 00:31:05,472 Ήταν μια ασαφής προβολή. 308 00:31:05,515 --> 00:31:07,039 Είναι αναξιόπιστο. 309 00:31:07,082 --> 00:31:09,041 Άγια σκατά. Ακούστε τον εαυτό σας. 310 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 Ήταν ένα γαμημένο θαύμα. 311 00:31:11,086 --> 00:31:13,088 Όχι, Στιούαρτ. 312 00:31:14,524 --> 00:31:16,048 Θέλεις να μιλήσουμε για το σημείο; 313 00:31:16,091 --> 00:31:17,832 Αυτό είναι το θέμα. 314 00:31:17,876 --> 00:31:19,573 Δεν είναι θαύμα. 315 00:31:19,616 --> 00:31:21,401 Και πρέπει να είναι. 316 00:31:21,444 --> 00:31:25,057 Δεν κυνηγάμε ένα βραβείο Νόμπελ εδώ. 317 00:31:25,100 --> 00:31:28,060 Η ειρωνεία είναι ότι παρά τους κβαντικούς υπολογισμούς μας, 318 00:31:28,103 --> 00:31:30,497 Το πρόβλημά μας είναι δυαδικό. 319 00:31:30,540 --> 00:31:32,542 Είτε πετυχαίνει απόλυτα ή δεν το κάνει. 320 00:31:32,586 --> 00:31:36,155 Οτιδήποτε εκτός συνόλου δεν είναι συνολικά. 321 00:31:36,198 --> 00:31:39,071 Λοιπόν, το πρόβλημα δεν είναι δυαδικό. 322 00:31:39,114 --> 00:31:41,943 Είναι πραγματικότητα. 323 00:31:41,987 --> 00:31:44,990 Αν... αν θέλεις συνολική ακρίβεια-- 324 00:31:45,033 --> 00:31:47,514 μηδενική διακύμανση-- στη συνέχεια μια ευρετική προσέγγιση 325 00:31:47,557 --> 00:31:49,168 δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει. 326 00:31:49,211 --> 00:31:51,170 Είσαι κυριολεκτικά θα χρειαστώ υπολογιστή 327 00:31:51,213 --> 00:31:52,562 το μέγεθος του σύμπαντος. 328 00:31:52,606 --> 00:31:54,869 Ένα qubit ανά σωματίδιο. 329 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 Καλή τύχη με αυτό. 330 00:31:59,830 --> 00:32:01,832 Αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι αλήθεια. 331 00:32:02,877 --> 00:32:05,532 Όχι. Δεν είναι αλήθεια. 332 00:32:05,575 --> 00:32:06,968 Γιατί; 333 00:32:10,015 --> 00:32:11,799 Γιατί ξέρω 334 00:32:11,842 --> 00:32:14,149 θα πάμε καλύτερα. 335 00:32:14,193 --> 00:32:18,023 Θα ήταν «το ξέρω θα τα πάμε καλύτερα" 336 00:32:18,066 --> 00:32:19,676 ή «Ξέρω 337 00:32:19,720 --> 00:32:22,114 θα τα πάμε καλύτερα»; 338 00:32:22,157 --> 00:32:24,855 Λέει να έχεις λίγη πίστη, Στιούαρτ. 339 00:32:24,899 --> 00:32:26,857 Στον εαυτό μας. 340 00:32:26,901 --> 00:32:28,903 Αυτό είναι όλο. 341 00:32:30,252 --> 00:32:31,601 Καλά. 342 00:32:39,044 --> 00:32:41,481 Γεια, μπορείτε παιδιά δώσε μου μια στιγμή; 343 00:32:46,051 --> 00:32:48,575 έχεις δίκιο, έκανες σπουδαία δουλειά. 344 00:32:48,618 --> 00:32:51,012 Και ναι, κέρδισες ένα μπάνιο με σαμπάνια, 345 00:32:51,056 --> 00:32:52,666 αν αυτό θέλεις. 346 00:32:52,709 --> 00:32:54,320 Πες λογιστική το εντάξα. 347 00:32:56,278 --> 00:32:58,977 Αλλά... ναι, Χρειάζομαι μια στιγμή μόνη μου. 348 00:33:00,239 --> 00:33:01,805 Φυσικά. 349 00:33:01,849 --> 00:33:03,285 Πάμε. 350 00:34:47,520 --> 00:34:49,348 Γεια σου φίλε. Έχεις καπνό; 351 00:34:49,391 --> 00:34:51,350 Εμ, όχι. 352 00:34:51,393 --> 00:34:52,786 Ω. 353 00:34:55,615 --> 00:34:58,357 Περιμένεις κάποιον; 354 00:34:58,400 --> 00:35:00,054 Α-χα. 355 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 -Είναι η Λίλι; -Χριστός. 356 00:35:06,321 --> 00:35:07,844 Είναι; 357 00:35:07,888 --> 00:35:09,194 Ναί. 358 00:35:09,237 --> 00:35:11,631 Χάνεις τον χρόνο σου φίλε. 359 00:35:11,674 --> 00:35:13,285 Έχει ήδη έναν άντρα. 360 00:35:13,328 --> 00:35:14,634 Russkie. 361 00:35:14,677 --> 00:35:16,288 Ναι, ευχαριστώ. 362 00:35:16,331 --> 00:35:17,550 Εγώ-Δεν σε κατηγορώ για προσπάθεια, όμως, φίλε. 363 00:35:17,593 --> 00:35:19,204 Είναι χαριτωμένη. 364 00:35:19,247 --> 00:35:21,510 Δεν προσπαθώ, φίλε. 365 00:35:21,554 --> 00:35:23,033 Ω. 366 00:35:25,340 --> 00:35:28,300 Λοιπόν... 367 00:35:28,343 --> 00:35:31,259 Μάλλον θα τεντωθώ τα πόδια μου λίγο, ξέρεις; 368 00:35:31,303 --> 00:35:32,782 -Μια βραδινή συνταγματική. -Σίγουρος. 369 00:35:32,826 --> 00:35:35,176 Πρέπει να μείνεις σε φόρμα, πρέπει να παραμείνετε υγιείς. 370 00:36:04,814 --> 00:36:06,425 -Γεια. -Γεια. 371 00:36:08,818 --> 00:36:12,170 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; Για λίγα λεπτά; 372 00:36:15,260 --> 00:36:16,609 Θέλεις να μπεις; 373 00:36:23,442 --> 00:36:25,052 Το μέρος έχει αλλάξει λίγο. 374 00:36:25,095 --> 00:36:26,575 Ναι. 375 00:36:26,619 --> 00:36:28,795 Είναι ωραίο. 376 00:36:28,838 --> 00:36:30,188 Θέλεις να καθίσεις; 377 00:36:31,972 --> 00:36:33,408 Θα πάρω ένα ποτό. 378 00:36:33,452 --> 00:36:35,062 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 379 00:36:35,105 --> 00:36:36,542 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 380 00:37:03,003 --> 00:37:06,528 Ήταν αυτό που ήθελες να μάθεις τι υπήρχε στην εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων; 381 00:37:06,572 --> 00:37:08,617 Ω, όχι. Δεν το κάνω. 382 00:37:08,661 --> 00:37:11,316 Πραγματικά. Αυτό είναι κάτι ανάμεσα σε εσάς και αυτόν. 383 00:37:15,145 --> 00:37:17,713 Προφανώς, ελπίζω να ήταν αυτό που ήθελες να δεις. 384 00:37:20,542 --> 00:37:22,414 Δεν ήταν. 385 00:37:23,458 --> 00:37:25,721 Καλά. 386 00:37:28,376 --> 00:37:31,205 Τι ήταν λοιπόν ήθελες να μιλήσουμε; 387 00:37:32,337 --> 00:37:34,730 Λοιπόν... 388 00:37:34,774 --> 00:37:36,645 Έκανα αυτή την τρελή σκέψη. 389 00:37:36,689 --> 00:37:38,691 Και με ανησύχησε. 390 00:37:40,345 --> 00:37:42,347 Και μετά δεν μπορούσα σταματήστε να το σκέφτεστε. 391 00:37:44,697 --> 00:37:46,742 Είναι απλά... 392 00:37:46,786 --> 00:37:48,744 σε ξέρω. 393 00:37:48,788 --> 00:37:50,920 Κάνεις πράγματα. 394 00:37:50,964 --> 00:37:53,923 Τα πράγματα των άλλων ανθρώπων μόνο σκέψου, 395 00:37:53,967 --> 00:37:56,709 προχωράς αμέσως και το κάνεις. 396 00:37:56,752 --> 00:37:59,451 Και ξαφνικά κατάλαβα 397 00:37:59,494 --> 00:38:02,454 Η Λίλι δεν θα το κάνει διαβάστε τα μηνύματα στην εφαρμογή. 398 00:38:02,497 --> 00:38:04,369 Μπορεί να χρησιμοποιήσει πραγματικά την εφαρμογή. 399 00:38:04,412 --> 00:38:07,415 Για επικοινωνία όποιος είναι στην άλλη άκρη. 400 00:38:10,505 --> 00:38:13,203 Όπως είπα, σε ξέρω. 401 00:38:16,381 --> 00:38:19,384 Ναι. Με ξέρεις. 402 00:38:20,863 --> 00:38:23,431 Έτσι ήθελα για να σε ξεμπερδέψει. 403 00:38:25,520 --> 00:38:28,175 Δεν νομίζω αυτό θα ήταν καλή ιδέα. 404 00:38:29,307 --> 00:38:31,265 συμφωνώ. 405 00:38:31,309 --> 00:38:33,311 Δεν θα ήταν καλή ιδέα. 406 00:38:36,314 --> 00:38:38,272 Πραγματικά; 407 00:38:38,316 --> 00:38:39,665 Ναι. 408 00:38:42,276 --> 00:38:44,583 Οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 409 00:38:44,626 --> 00:38:46,280 Καλά. 410 00:38:47,803 --> 00:38:49,936 Δηλαδή ήξερα Μάλλον το σκεφτόμουν υπερβολικά. 411 00:38:49,979 --> 00:38:53,418 Αλλά αυτό... αυτό είναι καλό. 412 00:38:56,464 --> 00:38:58,118 Είσαι καλά, Lils; 413 00:38:59,467 --> 00:39:02,340 Σε αυτή την περίπτωση; 414 00:39:04,298 --> 00:39:05,604 Ναι. 415 00:39:05,647 --> 00:39:07,649 Σε αυτή την περίπτωση. 416 00:39:09,825 --> 00:39:12,088 Εντάξει. 417 00:39:12,132 --> 00:39:15,004 Λοιπόν, αυτό ήταν, υποθέτω. 418 00:39:15,048 --> 00:39:17,050 Ίσως σε δω σε άλλα δυο χρόνια. 419 00:39:18,443 --> 00:39:20,401 Αλλά, έτσι λέγεται, ε, 420 00:39:20,445 --> 00:39:22,751 αν χρειαστεί να... αν θελεις βοηθεια καποιου ειδους... 421 00:39:22,795 --> 00:39:25,363 μπορείτε... μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 422 00:39:27,016 --> 00:39:29,454 Δεν περιμένω οτιδήποτε πίσω. εγω απλα... 423 00:39:29,497 --> 00:39:31,281 Είναι απλώς μια προσφορά για βοήθεια. 424 00:39:31,325 --> 00:39:33,283 Ευχαριστώ, Τζέιμι. 425 00:39:33,327 --> 00:39:34,633 Μπα, είναι ωραίο. 426 00:39:34,676 --> 00:39:37,418 Όχι. Τζέιμι. Το εννοώ. 427 00:39:37,462 --> 00:39:39,464 Και εννοώ cool. 428 00:39:41,291 --> 00:39:42,641 Τα λέμε. 429 00:39:43,903 --> 00:39:45,557 Αντίο. 430 00:40:03,096 --> 00:40:05,141 Α, φίλε. 431 00:40:05,185 --> 00:40:07,143 Φαίνεσαι αηδιασμένος, αδερφέ. 432 00:40:07,187 --> 00:40:09,842 Ξέπληξες, ε; Προσπάθησε να σε προειδοποιήσει. 433 00:40:09,885 --> 00:40:11,583 Εντάξει, αν σου δώσω δέκα δολάρια, 434 00:40:11,626 --> 00:40:12,975 ποτέ δεν θα να μου ξαναμιλήσεις; 435 00:40:16,109 --> 00:40:17,458 Καλά. 436 00:40:22,898 --> 00:40:24,857 Έχω μόλις ένα 20. 437 00:40:24,900 --> 00:40:27,686 -Εδώ. -Ω, φίλε. 438 00:40:27,729 --> 00:40:30,036 Ευχαριστώ αδερφέ. 439 00:40:30,079 --> 00:40:31,429 Αυτή είναι σαν την καλύτερη συμφωνία... 440 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 Ωχ. 441 00:40:34,519 --> 00:40:36,651 Έχω ήδη παραβιάσει τους όρους της διάταξης μας, φίλε. 442 00:40:38,348 --> 00:40:40,394 Ακριβώς τέτοιου είδους του αντιεπαγγελματισμού 443 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 με οδήγησε σε μια ζωή στους δρόμους. 444 00:40:43,571 --> 00:40:46,705 Γεια σου. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα, φίλε. 445 00:40:46,748 --> 00:40:48,358 Σιλένσιο. 446 00:40:48,402 --> 00:40:50,404 Καλά; Σιλένσιο. 447 00:42:41,428 --> 00:42:42,777 Γεια σου, Ιβάν. 448 00:42:47,086 --> 00:42:48,696 Άντον. 449 00:42:48,740 --> 00:42:51,177 Αχ. Καλά. 450 00:42:51,220 --> 00:42:52,961 Ήθελα απλώς να έχω ένα... 451 00:42:53,005 --> 00:42:55,747 κουβέντα χωρίς μαλακίες μαζί σου, αν είναι εντάξει. 452 00:42:58,793 --> 00:43:00,403 Ναι, δεν πειράζει. 453 00:43:00,447 --> 00:43:02,492 Μεγάλος. 454 00:43:02,536 --> 00:43:06,453 Άρα, δεν ξέρω ακριβώς ποιος είσαι, 455 00:43:06,496 --> 00:43:10,413 αλλά ξέρω τι είσαι. 456 00:43:10,457 --> 00:43:12,415 Ξέρω ότι προσπάθησες για να βγάλεις το αγόρι σου 457 00:43:12,459 --> 00:43:14,853 κάποια βιομηχανική κατασκοπεία. 458 00:43:14,896 --> 00:43:18,421 Ήταν ένα μακρύ παιχνίδι, αλλά δεν λειτούργησε. 459 00:43:18,465 --> 00:43:20,032 Το έκλεισα. 460 00:43:21,773 --> 00:43:23,513 Και τώρα θα προσπαθήσεις ξανά. 461 00:43:23,557 --> 00:43:25,994 Στο σύντομο παιχνίδι, με το κορίτσι. 462 00:43:26,038 --> 00:43:28,910 Αλλά δεν θα λειτουργήσει είτε μαζί της. 463 00:43:28,954 --> 00:43:30,912 Θα την κλείσω κι εγώ. 464 00:43:30,956 --> 00:43:32,958 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 465 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 Και είναι απλά ένα παιδί. Απλά ένα λαμπερό παιδί. 466 00:43:37,615 --> 00:43:40,618 Λάθος τόπος, λάθος χρόνος, λάθος φίλος. 467 00:43:42,184 --> 00:43:43,795 Ένας αθώος. 468 00:43:43,838 --> 00:43:45,840 Θυμάσαι τι είναι, σωστά; 469 00:43:46,928 --> 00:43:48,887 -Θυμάμαι. - Μμ. 470 00:43:48,930 --> 00:43:50,802 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 471 00:43:50,845 --> 00:43:53,108 λέω, ο ένας επαγγελματίας στον άλλον... 472 00:43:54,544 --> 00:43:56,546 ...μπορείς να το αφήσεις αυτό; 473 00:44:00,986 --> 00:44:02,988 Παρακαλώ. 474 00:44:06,556 --> 00:44:09,211 Αυτό είναι μια μαλακία συνομιλία; 475 00:44:10,735 --> 00:44:12,345 Έχω κάνει μαλακίες μέχρι τώρα; 476 00:44:12,388 --> 00:44:13,738 Ναι, έχεις. 477 00:44:15,522 --> 00:44:18,394 Είπες ότι πρέπει αποσύρω την έρευνά μου 478 00:44:18,438 --> 00:44:20,919 για τη ζωή ενός αθώου κοριτσιού. 479 00:44:22,398 --> 00:44:24,357 -Και;-Δεν σε νοιάζει το κορίτσι. 480 00:44:24,400 --> 00:44:26,751 Απλώς τη χρησιμοποιείς ως μόχλευση. 481 00:44:26,794 --> 00:44:28,927 Και μετά είσαι περίεργος ιδιωτική εταιρεία τεχνολογίας 482 00:44:28,970 --> 00:44:31,756 μπορεί να συνεχίσει να είναι περίεργο ιδιωτικό έργο, 483 00:44:31,799 --> 00:44:33,018 εντελώς απαρατήρητο. 484 00:44:34,759 --> 00:44:38,588 Τυπική αμερικανική διπλή ομιλία. 485 00:44:40,765 --> 00:44:43,332 Εσείς οι άνθρωποι τόσο αγαπάτε να ακούγεται ευθύς. 486 00:44:43,376 --> 00:44:46,031 Ευθύς ομιλητές. Straight-shooters. 487 00:44:47,641 --> 00:44:49,904 Γιατί σου δίνει το εξώφυλλο της αρετής... 488 00:44:51,776 --> 00:44:53,125 ...ενώ λες ψέματα. 489 00:44:59,784 --> 00:45:02,003 Πώς είναι αυτό για καμία μαλακία, Τζο; 490 00:45:02,047 --> 00:45:03,962 Kenton. 491 00:45:04,005 --> 00:45:06,007 ξέρω. 492 00:50:13,532 --> 00:50:15,534 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 493 00:50:16,970 --> 00:50:18,450 Θα μου λείψεις τόσο πολύ, 494 00:50:18,493 --> 00:50:20,539 αλλά μπορούμε να μιλήσουμε στον υπολογιστή για να δείτε το πρόσωπό μου. 495 00:50:20,582 --> 00:50:22,671 Αλλά δεν θα μπορέσουμε να σε αγγίξει. 496 00:50:22,715 --> 00:50:24,325 Γεια, κοίτα. Θα με έχεις ακόμα. 497 00:50:24,369 --> 00:50:27,241 -Μόνο εσύ;-Ναι. Απλώς... Ο πατέρας σου. Γεια. 498 00:50:33,247 --> 00:50:34,727 Ουάου! 499 00:50:34,770 --> 00:50:36,468 Πόσο κακό είναι για το περιβάλλον; 500 00:50:36,511 --> 00:50:38,122 - Πραγματικά κακό. 501 00:50:38,165 --> 00:50:40,820 -Μαμά, αυτό το αυτοκίνητο δεν χωράει όλους μας. -Το ξέρω. 502 00:50:43,257 --> 00:50:44,693 Ουφ. Μοιάζουμε; 503 00:50:44,737 --> 00:50:48,132 -Οι γάμπιλες μας είναι ίδιες; -Θεέ μου, μαμά! 504 00:50:48,175 --> 00:50:49,350 Ωχ! 505 00:50:51,135 --> 00:50:54,007 --Βλέπω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 506 00:50:55,139 --> 00:50:58,968 Καλώς ήρθατε στην κρίση της μέσης ηλικίας μου! 507 00:51:10,415 --> 00:51:11,285 Ωχ. 508 00:51:15,202 --> 00:51:17,509 δεν είχα ιδέα τι θα έβρισκα 509 00:51:17,552 --> 00:51:19,293 όταν πήγα να ψάξω για τον πατέρα μου. 510 00:51:19,337 --> 00:51:22,296 Έλαμψαν το Zodiac Killer και η καρδιά μου σταμάτησε. 511 00:51:22,427 --> 00:51:24,994 πιστεύει είναι ο γιος του Ζωδιακού. 512 00:51:41,272 --> 00:51:42,099 Ελεγχος! 513 00:51:43,752 --> 00:51:44,753 Ελεγχος.